Amber Guyger says she shot and killed Botham Shem Jean after she thought she was entering her own apartment